方罹殘熱忽值新涼喜而賦反悲秋

宋代 • 曾豐

晴宵如浸晝如蒸，變氣知從激處生。
風不相饒乘木敗，火猶自負與金爭。
纖阿洗月爲純白，少皞澄天作太清。
宋玉所悲吾所喜，長哦聊復發秋聲。

譯文：

白天酷熱難耐，就像被放在蒸籠裏一樣，而晴朗的夜晚卻清涼得好似浸泡在水裏。我知道這天氣的轉變，往往是從激烈的變化中產生的。

秋風毫不留情地趁着樹木逐漸衰敗的時節使勁吹刮，那暑熱卻還自以爲了不起，不甘心地與秋涼之氣抗爭着。

月神纖阿好像把月亮仔細清洗了一番，讓它變得潔白純淨；秋神少皞把天空澄清得無比高遠空曠。

宋玉所悲嘆的秋天，卻是我所喜愛的。我大聲吟誦着詩句，姑且再讓這秋聲隨着我的吟誦一同迴盪吧。