過嚴關

宋代 • 曾豐

誓不南遊今復遊，東西雖異等南州。
妻兒累己何人免，行止關天不自由。
伏櫪過都從野馬，乘流遇坎任虛舟。
嚴關猿鳥休相笑，更過梅關笑卻羞。

譯文：

我曾經發誓不再往南方遊歷，如今卻又來到了這裏。雖然所到的東邊和西邊地域有所不同，但總歸都算是南方的地方。

有妻兒家室拖累自己，這是哪個人能夠避免的呢？自己的出行或停留似乎都由上天決定，身不由己。

我就像那伏在馬槽的老馬，路過繁華都市也只能隨遇而安，任由內心像脫繮野馬般自在；又好似乘坐着隨波逐流的空船，遇到坎坷險阻也順其自然。

嚴關的猿猴和飛鳥啊，你們可別笑話我了。要是我再越過梅關，只怕你們嘲笑我反而會感到羞愧呢。