常山道中

宋代 • 曾豐

閩廣江湖人造朝，水行陸出路迢迢。
誰知鷗鷺爲高尚，我與江山是久要。
多詐青雲猶見誘，少恩白髮不相饒。
往哉粗辦老焉計，三徑一丘歸自聊。

譯文：

福建、廣東等地的人前往朝廷爲官，有的走水路，有的走陸路，路途十分遙遠。
誰能想到那些鷗鳥和白鷺是如此高尚，它們自在隨性，而我和這江、這山早就有了深厚的情誼。
那變幻莫測、充滿欺詐的仕途就像變幻的青雲，仍然在誘惑着我；可歲月無情，白髮頻生，一點也不寬容地催我老去。
算了吧，還是大致安排好養老的打算，回到那歸隱之地，在園中的小徑和山丘間自我慰藉，安度餘生。