散步後園

宋代 • 曾豐

簿書不放出公門，飯罷舂容步後園。
燕子方歸猶認主，竹君未老已生孫。
姚王泣雨淚含怨，望帝啼風聲帶冤。
新舊兩重公案在，一依詩律與平反。

譯文：

整天被公文簿冊束縛着，都沒辦法走出官府大門。好不容易喫完飯後，有了點閒適的時間，便從容地到官府後面的園子去散步。

那歸來的燕子好像還記得舊主人；園子裏的竹子正值壯年，旁邊已經長出了新筍。

那豔麗的牡丹在雨中好似含着淚，帶着哀怨；杜鵑鳥聲聲啼叫，鳴聲裏彷彿也帶着冤屈。

這園子裏新景舊物所蘊含的“哀怨”與“冤屈”這兩重“公案”啊，我就依照詩的格律來爲它們“平反”，用詩句賦予它們新的意境和情感。