南康黎蔡昆仲四君子隆興乾道間與餘爲廬陵郡庠同舍淳熙乙巳之元日餘赴廣東漕屬道出南康敬賦一詩書兩通分遺之

宋代 • 曾豐

轉徙廬陵邂逅間，青燈相照稔相看。
那知文社春隨冷，未放交盟血便寒。
腰強豈猶便歛板，手閒何不試彈冠。
山岩倘久奇文塞，我辦工夫續子殘。

譯文：

這首詩標題比較長，大概意思是：南康的黎、蔡兩家兄弟四人堪稱君子，在隆興、乾道年間和我一同在廬陵郡的學校求學。淳熙乙巳年正月初一，我前往廣東擔任漕屬，路經南康，恭敬地寫下這首詩，抄錄兩份分別送給他們。

下面是詩的翻譯：

我們在廬陵輾轉遷徙中偶然相遇，在昏暗的燈光下彼此熟悉地相互打量。
誰能料到我們的文社如同春天一樣漸漸冷落，可我們的交情盟約還沒冷淡。
你腰板硬朗，怎能就習慣了卑躬屈膝收斂笏板；你手正清閒，爲何不試着彈去帽子上的灰塵（準備出仕）。
倘若你長久地在山林中被奇文阻塞（沒有施展才華的機會），我願意花時間來續寫你未完成的篇章。