甲辰冬辭冢赴官寄曾鼎臣

宋代 • 曾豐

過家來上冢頭山，禽鳥歡呼勞我還。
石礙猶前溪水勇，風吹不動嶺雲頑。
菅茆尚向燒邊翠，須鬢偏從鑷處斑。
吾坐奔馳累如許，此詩不分魯齋閒。

譯文：

在甲辰年的冬天，我路過家鄉前來祖墳所在的山上祭拜。禽鳥歡快地啼叫着，彷彿在慰勞我回到這裏。

溪水向前奔流，哪怕有石頭阻擋，依舊奮勇向前；嶺上的雲朵，任憑風吹，卻頑固地停留在那裏，一動也不動。

荒地裏的菅草和茅草，在曾經被火燒過的地方依然透出翠綠的生機；而我的鬍鬚和鬢髮，偏偏在我用鑷子拔過的地方變得花白。

我一生四處奔波忙碌，被這些勞累所困。寫下這首詩，也不像魯齋先生那樣悠閒自在地吟詩作文啊。