賦梅 其一

宋代 • 曾豐

萬物叢中要獨行，榮枯不愛與時爭。
翛翛水性雲情重，栩栩仙風道骨輕。
飯顆一時工部瘦，首陽千古伯夷清。
未言鼎鼐功猶在，雖竟無功也有名。

譯文：

在世間萬種事物之中，梅花執意獨自前行，它不在乎自身的繁榮與枯萎，不與其他事物去爭搶時機。

它瀟灑自在，就像那隨性的水和飄忽的雲，情懷高遠；它靈動飄逸，彷彿有着超凡的仙風道骨，氣質輕盈。

當年杜甫在飯顆山頭吟詩，清瘦得如同爲詩所困；而在首陽山堅守氣節的伯夷，千古以來都以清高著稱。梅花就如同他們一般。

先不說梅花在日後或許能有像放入鼎鼐調味那樣的功績留存世間，就算它最終沒有建立什麼功勳，僅僅憑藉自身的品格，也早已聲名遠揚了。