秋意自適

宋代 • 曾豐

燕方爲去計，鴻已報來期。
老火晨相謝，新涼夜見私。
耽書燈可眼，渴睡簟宜肌。
好處分明是，橙黃橘綠時。

譯文：

燕子已經開始打算着離開這裏去往溫暖的南方了，而大雁則已經傳來它們即將飛來的消息。

那夏日裏熾熱的暑氣，在清晨的時候向人們作別，夜晚悄悄送來了涼爽，就好像在和人們說着私密的話語。

我癡迷於讀書，燈光十分合我的心意，照着我沉浸在書的世界裏；睏意襲來時，竹蓆貼在身上十分舒服，彷彿它懂得我身體的渴望。

這秋天裏美好的感覺真是再明顯不過了，瞧那橙子金黃、橘子青綠的景象，正是一年中最愜意的時節啊。