一春不得家書因省歸計

宋代 • 曾豐

飛絮白相颭，落花紅自紛。
鯉魚何處去，楊鳥豈堪聞。
婦老難教饁，兒驕不解耘。
歸耕誠所願，耕責望誰分。

譯文：

整個春天都沒有收到家裏的書信，我不禁開始考慮回家的事情。

你看那飄飛的柳絮，白白的一片，在風中搖曳不定；凋謝的花朵，紅紅的一堆，雜亂地散落着。這春天的景象，本應讓人欣喜，可我卻滿心憂慮。

我盼望着能有家裏的消息，就像盼着鯉魚能帶來家書一樣，可這魚兒到底去了哪裏呢，一點音信都沒有。那杜鵑鳥還在耳邊不停地啼叫，這聲音實在讓人聽不下去，更添我心中的煩悶。

我想着家裏的情況，妻子年紀大了，身體可能也不太好，恐怕很難再到田間給勞作的人送飯了。孩子們呢，從小被嬌慣着，根本不懂得如何去田裏除草耕種。

我心裏是真的想回家去耕田種地，和家人一起過安穩的日子。可是回到家，這耕種的責任又能指望誰來分擔呢？我一個人又怎麼能承擔得過來呀。