靜聽鳥相喧

宋代 • 曾豐

靜聽鳥相喧，其中有意存。
提壺愛賓客，脫袴惜兒孫。
氣結遼城怨，聲銜蜀帝冤。
阿誰能細譯，收拾入方言。

譯文：

靜靜地聆聽鳥兒們相互啼叫喧鬧，在它們的叫聲裏似乎藏着某種深意。

那發出“提壺”叫聲的鳥兒，就好像是在熱情招呼着賓客；而發出類似“脫袴”聲音的鳥兒，彷彿是在疼愛自己的兒孫。

有的鳥叫聲聽起來像是凝結着遼城人的哀怨，有的鳥叫聲又好似銜着古蜀帝杜宇的冤屈。

有誰能夠仔細解讀出鳥兒叫聲裏的意思，把它們整理成獨特的方言記錄下來呢。