寄衡陽尉徐智伯 其三

宋代 • 曾豐

衡陽容有雁，嶺表得無梅。
半歲人南北，中宵夢往來。
燈爲輸喜使，酒作嫁愁媒。
莫決敲門句，幾經改作推。

譯文：

在衡陽或許能看到大雁飛過，可在嶺南這地方不知道有沒有梅花綻放。

我們分別之後，大半年裏一個在南一個在北，分隔兩地。到了半夜時分，我們常常在彼此的夢裏相互往來相聚。

那盞燈啊，本應是傳遞喜訊的使者，可此刻卻沒有帶來什麼好消息；這酒呢，反倒成了把憂愁嫁接到我心頭的媒人，讓我更添愁緒。

我在苦苦思索着要敲開你心門般的詩句，就像當年賈島爲“推”“敲”二字猶豫不決一樣，這詩句不知道經過了我多少次的修改和琢磨。