梅雨示何柯

宋代 • 曾豐

屋漏牀俱溼，牆頹土半乾。
管蟲淫兔穎，箱漆浥龍團。
著火薰仍焙，教兒覆更翻。
好收書冊在，念我置時難。

譯文：

屋子裏的屋頂漏雨，連牀都被打溼了，牆壁已經頹塌，塌下來的土只有一半是乾的。

潮溼的環境讓蟲子在毛筆上肆意活動，裝茶葉的箱子上的漆受潮，把珍貴的龍團茶都弄溼了。

我只好生起火來，對這些受潮的東西又是薰又是焙，還讓孩子們幫忙不斷地翻弄它們，好讓它們快些乾燥。

孩子們啊，以後要好好把這些書冊收藏起來，要知道我當初購置它們的時候，是多麼不容易啊。