會昌號湘江岸有小峴亭癸卯六月與瑞金吳丞飲其上 其二

宋代 • 曾豐

占斷江西景，臨川擬峴臺。
今猶千里隔，我更幾時回。
幸此亭相似，非公坐莫陪。
古今隨水去，風月送詩來。

譯文：

這首詩並沒有嚴格意義上符合格律的詩詞那種朗朗上口的韻腳和對仗，更像是一首有感而發的紀遊詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

在江西的衆多美景中，臨川的擬峴臺可謂獨佔鰲頭，聲名遠揚。

如今我和那擬峴臺相隔千里之遙，也不知道自己什麼時候才能再回去看看。

幸運的是，在這會昌湘江岸邊有個小峴亭，和擬峴臺頗爲相似。若不是與您——瑞金的吳縣丞一同前來，恐怕我也沒機會坐在這亭中。

古往今來的人和事就如同這江水一般，匆匆流逝，一去不返。而清風明月卻彷彿善解人意，不斷地爲我送來靈感，讓我詩興大發。