寄題仰止亭

宋代 • 曾豐

廬陵江滸路窮處，舟子不容仙子渡。
豈意一篙落手來，而資雙足凌波去。
睥睨大海如江然，杯渡佛輕篙渡仙。
休負知津惟我是，且從登岸看誰先。
杯渡之杯人所怪，大塊中含幾沙界。
或雲芥納須彌山，細視芥焉杯則大。
彼細莫細於一芥，一芥要之猶有內。
彼大莫大於兩塊，兩塊要之猶有外。
內外相形費融會，未忘所仰亭勿壞。
吾細無內莫能碎，吾大無外莫能載。
細大相融亡掛礙，何仰之有亭可廢。

譯文：

在廬陵江邊道路的盡頭，船伕不肯載那仙子渡河。誰能想到一竿在手，便藉助它讓雙腳如在凌波上前行。

看那大海，在眼前竟也如同江水一般平常，杯渡的佛如此輕鬆，篙渡的仙也是自在。別辜負了能知曉渡口所在的只有我這等說法，且看誰能先登上岸去。

杯渡所用的杯子讓人覺得怪異，這小小的杯子裏面似乎能容納好幾個沙界。有人說芥子能容納須彌山，仔細想想，芥子比起杯子來可小多了。

要說細微，沒有比芥子更細微的了，可即便如此，芥子內部還是有空間的。要說宏大，沒有比天地兩塊（指天地）更宏大的了，但即便如此，天地之外似乎還有更廣闊的地方。

這內與外相互比較、相互融合實在是讓人費心思去理解，不要忘記所敬仰的事物，仰止亭可不能毀壞。

而我呢，細微到沒有內部，無法被粉碎；宏大到沒有外部，無法被承載。細微與宏大相互融合，沒有任何掛礙，這樣看來，還有什麼值得敬仰的呢，這仰止亭也可以廢棄了。