免解進士應致遠過晉康見謂以上文字而忤權要聽讀藤州十餘年得旨自便賦詩贈行

宋代 • 曾豐

錢塘江湧千萬奇，收爲詞氣吞虹蜺，敢與九關虎豹違。
蜂芒蠆刺攢一時，或疑宜州城上人不歸。
桂林山羅千萬怪，收爲詩膽吞渤澥，敢與九疑魑魅對。
瘴雨蠻煙鏖十載，誰料儋州海上人猶在。
一尊三酹古藤陰，少遊陳矣君日新。
還過韶石聞舜琴，混融奇怪入古音。
韓子老來潮陽歸後固自文章功更深，何當道德終不負初心。

譯文：

錢塘江湧起無數奇特的波瀾，應致遠把這磅礴的氣勢收聚起來化作詞章的氣韻，那氣勢能吞下天上的虹霓，他敢於違背朝廷中那些權貴的意願。一時間，如蜂芒蠆刺般的詆譭和排擠都向他湧來，有人甚至懷疑他會像當年被貶宜州的人一樣有去無回。

桂林的羣山羅列着無數怪異的景象，他將這奇景凝聚成作詩的膽量，那氣魄能吞下廣闊的渤海，他敢於直面九疑山中的魑魅魍魎。在那充滿瘴雨蠻煙的惡劣環境中苦苦掙扎了十年，誰能料到他會像被貶儋州的人一樣在困境中頑強存活下來。

我在古老的藤樹樹蔭下斟上一杯酒，三次灑酒祭奠，秦觀早已逝去，而你卻日益煥發出新的活力。等你返程經過韶石，聆聽那彷彿舜帝彈奏的琴音，將錢塘江的奇和桂林山的怪都融入這古樸的音韻之中。

韓愈年老時被貶到潮陽，歸來後文章造詣更加深厚，你又何嘗不能在道德修養上始終不辜負自己最初的心意呢。