題吉州聶倅談風月軒

宋代 • 曾豐

黃堂指顧了凡最，紅幕奔馳了苛碎。
更無可了別駕翁，贏得徜徉是非外。
未有可偷風月天，崢嶸新起東偏廢。
風含渾沌竅裏音，月弄光明藏中態。
吹開雲雨天益高，照破山河地加大。
兼之足以答公餘，妙處何人同領會。
無酒客有詩相酬，有酒可無客相對。
主酣客醉舌俱饒，說到無聲無色界。
發難恃細並毛融，骨不禁清連肉蛻。
目不信爲山河影，耳豈信爲天地籟。
主困欲眠客且歸，不容耳目寧容喙。

譯文：

在官府大堂上，官員們指揮着處理完了各種繁雜的事務，在那紅色帷幕後的忙碌中，也把那些苛刻瑣碎的事情都處理好了。

而這位州郡副職的別駕翁，已經沒有其他事情可忙了，他得以自由自在地徜徉在是非之外。

過去沒有能盡情欣賞風月的好地方，如今在東邊那荒廢之地，一座氣派的風月軒嶄新地建了起來。

風兒好似含着混沌之中那奇妙的聲音，月亮就像在展現着光明寶藏裏的姿態。

風兒吹開了雲霧，天空顯得更加高遠；月光照破了山河，大地彷彿也變得更加遼闊。

這風月之景完全可以用來打發公務之餘的閒暇時光，只是這其中的美妙之處，有誰能和他一同領會呢？

沒有酒的時候，客人們就用詩歌來相互酬答；有酒的時候，又怎能少了客人相伴。

主人喝得酣暢，客人也都醉意朦朧，大家的話匣子都打開了，一直聊到那無聲無色的境界。

此刻，煩惱的思緒就像毛髮一樣消散得乾乾淨淨，身體彷彿被這清靈之氣洗滌，骨頭連着肉都有了一種超脫之感。

眼睛幾乎不敢相信看到的是山河的影子，耳朵也難以相信聽到的是天地間的自然聲響。

最後主人困了想要去休息，客人們也只好起身告辭。這時候，眼睛和耳朵都沉浸在這奇妙之境中，哪裏還容得下言語來描述呢。