寄題項聖予盧溪書院

宋代 • 曾豐

中興天子旌義門，榮光猶足昌弟昆。
家庭袞袞義子孫，下相郎君開義塾。
美意非徒淑姻族，鄉里烝烝義風俗。
廼翁固喜兒讀書，更喜它人與兒俱。
兒今不替翁之初，人人忠孝書緒餘。
初唐元勳幾卿相，遊學豈無他絳帳。
姓名半出多顯揚，河汾便是盧溪樣。

譯文：

南宋中興的天子表彰那些忠義之門，那榮耀的光輝足以讓家族中的兄弟子弟繁榮昌盛。
項家滿門都是秉持孝義的子孫，其中項聖予（郎君）開辦了這所義塾。
他的美意可不只是讓自家姻親家族得到益處，還讓整個鄉里形成了淳厚的重義風俗。
項聖予的父親本來就喜歡兒子讀書學習，更高興其他人能和兒子一起讀書。
如今項聖予沒有辜負父親最初的心意，在這裏讀書的人個個都能從聖賢書裏學到忠孝之道。
初唐時候那些立下功勳的卿相大臣，他們求學的時候難道沒有別的名師教導嗎？
但他們大多都聲名顯揚，當年王通講學的河汾之地就和如今的盧溪書院是一樣的啊。