題顏慶遠三友亭

宋代 • 曾豐

天一生水清之精，天三生木清之英。
他清可備吾題名，不得精英未爲清。
顏子園中亭突兀，遠橫一水近三木。
取其近者供所欲，太清也自生毛骨。
餘豈無友非歲寒，歲寒之友天數三。
主人更與三者參，天合人合清相涵，四清之清俱不凡。

譯文：

上天生成了水，水是清的精華；上天孕育了木，木是清的精英。其他的清可以用來作爲某些事物的名稱，但如果沒有水與木的這種精華和精英，那就不能算是真正的清。

顏子的園子裏有一座亭子高高聳立，遠處橫着一條水流，近處有三棵樹木。選取這近處的三棵樹木來滿足內心的追求，這清到極致的境界也不免會顯得有些清冷孤寂。

我難道沒有朋友嗎？只是那些並非是能共度艱難歲月的朋友。能在艱難困境中相伴的朋友，按照天數來說是三位。亭子的主人又和這三者相互映襯，天與人相融合，清的特質也相互交融，這四重的清都有着非凡的意味。