壽富陽宰

宋代 • 曾豐

秋途琴劍留東坰，午夜齋房發西櫺。
協氣橫流太白嶺，祥光上屬長庚星。
詰朝廉訪太丘長，三千珠履羅芝庭。
誕彌厥月衆所賀，止或尼之豈忘情。
飲君以蜀州竹葉之酒，食君以酈縣菊花之英。
採英探酒非俗事，敢煩素素相卿卿。
既多且旨奉以進，乃賡載歌坐而聽。
酒有香於以卻君之宣發，英有味於以制君之頹齡。
爬搔黑頭戴大豸，磨切齠齒吞長鯨。
二十四考相唐國，一百六歲侯羅城。
貂蟬何加外望重，鐘鼎不屑初心輕。
拔腳歸尋耕釣盟，割棕爲笠藜爲羹。
一洗重蓋兼珍腥，吾身吾口已中清。
露頂灑風漱泠泠，更與赤松俱長生。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩，以下是翻譯成現代漢語的內容：

秋日的旅途，琴與劍留在了城東郊野，午夜時分，清幽的齋房透出西窗的光亮。
和諧祥瑞的氣息在太白嶺間縱橫流淌，吉祥的光芒直上連接着長庚星。
第二天早晨去拜訪富陽宰這位賢良長官，衆多賓客如三千珠履的門客般聚集在他的庭院。
恰逢他生辰之月衆人都來祝賀，就算有人阻攔又怎能忘卻這份情誼呢。
我用蜀州的竹葉美酒來敬您，用酈縣的菊花花瓣來請您品嚐。
採摘菊花、探尋美酒可不是俗事，冒昧地請素素來侍奉您。
美酒又多又香醇地敬奉給您，隨後我接着賦詩，大家坐着聆聽。
這酒散發着香氣能讓您的頭髮更加烏黑，菊花有獨特味道可延緩您衰老的年歲。
您能如執法者般公正威嚴，像壯年之人一樣有豪邁的氣魄。
希望您能像裴度那樣爲國家長久效力，活到一百零六歲封侯拜爵。
即便位高權重也不看重身外的榮耀，不被功名利祿迷惑，始終保持初心。
最後您能抽身歸隱，重拾耕釣的閒適生活，用棕葉做斗笠，以藜菜爲羹湯。
摒棄那些華麗的車蓋和珍貴的美食，讓自身和飲食都回歸清淡本真。
露着頭頂迎着清風，喝着清涼的泉水，甚至能像赤松子一樣長生不老。