題王欽州子澤雙清閣

宋代 • 曾豐

馬蹏車轍前門外，江聲山色後堂背。
左手持盤右把杯，家人怪問翁何在。
小閣崢嶸負後堂，圖書左右翁中央。
一塵不容犯眼界，萬象無計逃詩囊。
蚤作從渠醉名利，夜臥從渠夢朝市。
一詠之餘更一觴，翁兮醉夢華胥氏。

譯文：

在城門外的大道上，馬蹄聲和車輪聲不斷，人們爲了生活奔波忙碌。而在那官署後堂的背後，卻是江水流動的聲響和秀麗的山色。

此時，有人左手拿着餐盤，右手端着酒杯，家人們好奇地互相詢問：“老翁到哪裏去啦？”

原來啊，有一座小巧而高聳的樓閣，它背靠着後堂。樓閣裏，書籍整齊地擺在左右兩側，老翁就坐在正中央。

這裏乾淨得連一點灰塵都不能闖入老翁的視線，世間萬物的美妙景象都逃不過老翁的詩興，全被他收入詩中。

那些人啊，早上起來就醉心於追逐名利，晚上睡覺還夢着朝廷和集市裏的那些事。而這位老翁呢，吟誦完一首詩後就再飲一杯酒，沉醉在這美好的時光裏，彷彿進入了像華胥國那樣無憂無慮的夢境之中。