豫章上游生米市前江中洲上至德觀側柏樹甚老

宋代 • 曾豐

何命之薄彼哉柏，豈無生處生於石。
老去根猶強自爭，春來石豈能相戹。
蛟龍拔入盤重淵，雪霜放出參九天。
至大至剛劫火後，彌高彌邵妖風前。
道人澹咽得吾味，久馭清風騎紫氣。
吾骨到今猶未蛻，庭前自適西來意。

譯文：

唉，那柏樹的命運是多麼的不濟啊！難道就沒有其他適合生長的地方，偏偏要生長在石頭之上。

它年歲漸老，可那樹根依然頑強地在石縫中奮力爭取生存的空間。到了春天，石頭又怎麼能束縛住它蓬勃生長的勢頭呢？

它那粗壯的枝幹就像是蛟龍被拔起後又盤旋沉入深深的水淵，枝葉在雪霜中傲然挺立，直插九天雲霄。

它是如此的高大剛勁，就算經歷瞭如劫火般的磨難，依舊屹立不倒；在那妖風肆虐面前，愈發顯得崇高美好。

道觀裏的道人淡泊寧靜，似乎領悟到了這柏樹所蘊含的韻味，長久以來駕馭着清風，騎着祥瑞的紫氣逍遙自在。

而我到如今身體還未超脫凡俗，只能在這庭前，獨自感受這柏樹所傳達出的那種如西來佛法般的深意，讓自己內心得到一份閒適。