題致政李子立問月臺

宋代 • 曾豐

主人詩豪寄於酒，萬象無非酒之友。
主人酒豪寄於詩，萬象無非詩之題。
若爲詩酒興俱發，平時泛愛今一割。
不問其他偏問月，月不長如日星然。
乍望乍朔乍晦弦，要之缺者多於圓。
主人乘風踏鵬背，方在急流俄勇退。
似月之明居以晦，舉酒相邀傾酒醉。
問耶對耶此其概，收光反耀照其內。
妙與道俱不容喙，主人無問月無對。

譯文：

主人是個詩中豪傑，他把情懷寄託在酒裏，世間萬物無一不是他酒中的好友。主人又是個飲酒的豪傑，他把豪情寄託在詩中，世間萬象無一不是他詩作的題材。

要是詩興和酒興一同發作，平日裏廣泛的喜愛此時就得有所割捨。他別的都不問，偏偏問起了月亮。月亮可不像太陽和星星那樣永恆明亮。它一會兒是滿月，一會兒是新月，一會兒又是月晦月弦，總之月亮缺的時候比圓的時候要多。

主人曾如乘風踏上鵬鳥的脊背般，仕途得意。但正當身處急流時，他卻毅然勇敢地退了下來。就像月亮明明有明亮的光芒，卻選擇以隱晦的姿態處世。他舉起酒杯相邀，盡情暢飲直至沉醉。

他問月亮什麼，月亮又如何回應，大致就是這樣的情況。月亮收斂光芒，返照自身內在。這其中的玄妙與道融爲一體，讓人無法置喙。其實主人不用問，月亮也無需回答。