過南安接孟使君辭警策多矣復承遣詩追惠遂足度嶺所賦梅還謝萬一

宋代 • 曾豐

坤元分氣謂無間，南崖北崖才尺寸。
地寒地暖差之半，乾元分氣謂無頗。
南枝北枝能幾何，春早春遲差爾多。
我來幸未全失策，南枝早退不留跡。
北枝晚出猶弄色，驚見北枝問南枝。
寒香羞受時輩知，隨清風入孟郊詩。
詩之視梅類高致，孟之視詩渾細事。
至大至剛浩然氣，其詩拔我塵埃餘。
其氣充我情性初，吾自覺吾非故吾。

譯文：

大地的元氣在人們看來似乎是均勻分佈、沒有差異的，可這南崖和北崖僅僅相隔尺寸之間，氣溫卻截然不同，南邊暖和北邊寒冷，差別足有一半。上天的元氣按說也是均衡分配沒什麼偏頗的，可這梅樹的南枝和北枝又能有多大不同呢？但開花的時間，早開和晚開卻相差這麼多。

我這次前來還算沒有完全失算，南邊樹枝上的梅花已經早早凋謝，沒留下一點兒痕跡。而北邊樹枝上的梅花開放得晚，現在還在枝頭綻放，展現着豔麗的色彩。我驚訝地看着北枝上的梅花，忍不住詢問南枝的情況。這帶着寒意的梅花清香，羞於被那些世俗之人知曉，它隨着清風，飄進了孟使君如孟郊一般的詩篇裏。

孟使君寫的詩和梅花一樣有着高雅的情致，而孟使君對待寫詩這件事，似乎只是小事一樁。他擁有至大至剛的浩然之氣，他的詩就像一股力量，把我從塵世的污濁中提拔出來。他的這股浩然之氣，充實了我原本的情性，我自己都感覺現在的我已經不再是過去的我了。