过南安接孟使君辞警策多矣复承遣诗追惠遂足度岭所赋梅还谢万一

宋代 • 曾丰

坤元分气谓无间，南崖北崖才尺寸。
地寒地暖差之半，乾元分气谓无颇。
南枝北枝能几何，春早春迟差尔多。
我来幸未全失策，南枝早退不留迹。
北枝晚出犹弄色，惊见北枝问南枝。
寒香羞受时辈知，随清风入孟郊诗。
诗之视梅类高致，孟之视诗浑细事。
至大至刚浩然气，其诗拔我尘埃余。
其气充我情性初，吾自觉吾非故吾。

译文：

大地的元气在人们看来似乎是均匀分布、没有差异的，可这南崖和北崖仅仅相隔尺寸之间，气温却截然不同，南边暖和北边寒冷，差别足有一半。上天的元气按说也是均衡分配没什么偏颇的，可这梅树的南枝和北枝又能有多大不同呢？但开花的时间，早开和晚开却相差这么多。

我这次前来还算没有完全失算，南边树枝上的梅花已经早早凋谢，没留下一点儿痕迹。而北边树枝上的梅花开放得晚，现在还在枝头绽放，展现着艳丽的色彩。我惊讶地看着北枝上的梅花，忍不住询问南枝的情况。这带着寒意的梅花清香，羞于被那些世俗之人知晓，它随着清风，飘进了孟使君如孟郊一般的诗篇里。

孟使君写的诗和梅花一样有着高雅的情致，而孟使君对待写诗这件事，似乎只是小事一桩。他拥有至大至刚的浩然之气，他的诗就像一股力量，把我从尘世的污浊中提拔出来。他的这股浩然之气，充实了我原本的情性，我自己都感觉现在的我已经不再是过去的我了。