代人題瓊守歸疆堂

宋代 • 曾豐

前朝列聖規模大，雨露涵濡山海外。
椎卉之民半冠帶，恬不復它餘百載。
前守諸公方畧偏，藩籬漫浪耳目前。
版圖之地半腥羶，恬不復誰餘百年。
白囊新報潢池弄，詔公借我海南重。
金鼓戒嚴曾未動，汶陽田已歸禹貢。
功成不居頌者誰，樂石雖堅有泐時。
亙千餘里兒童知，牢不可解去後思。
歸歟更了中原事，抵掌挈還河朔地。
竹書不盡帛相繼，回頭今刻公之細。

譯文：

前代各位聖明君主的治國規模宏大，他們的恩澤如雨露般滋潤着山山水水內外的百姓。那些原本如蠻夷般穿着簡陋、生活原始的人，如今有一半都穿上了文明服飾，大家和平安寧地生活，這種穩定的局面持續了一百多年。

先前的各位太守謀略有所偏頗，對於邊境防禦漫不經心，只關注眼前的小事情。結果國家的版圖之內有一半的地方被蠻夷侵擾，變得污穢不堪，而這種混亂的狀況也持續了近百年。

白色的戰報剛剛傳來，說有亂民在地方作亂，皇上下詔派遣您去鎮守海南這一重要之地。您還沒等金鼓敲響、嚴陣以待，就已經把那些被侵佔的土地像魯國的汶陽田迴歸《禹貢》所記載的版圖一樣，收復回來了。

您立下大功卻不居功自傲，該由誰來歌頌您的功績呢？就算是刻在堅固的石碑上，石碑也有風化磨滅的時候。但在這綿延千餘里的地方，連小孩子都知道您的事蹟，您離任後，人們對您的思念之情根深蒂固，難以消解。

您歸來之後，還要去完成收復中原的大事，到時候可以輕鬆地將河朔地區收復回來。到那時，竹簡記載不下您的功績，就用絲綢接着記錄，回頭再看現在刻的這些功績，簡直就是小事情了。