代人题琼守归疆堂

宋代 • 曾丰

前朝列圣规模大，雨露涵濡山海外。
椎卉之民半冠带，恬不复它余百载。
前守诸公方畧偏，藩篱漫浪耳目前。
版图之地半腥膻，恬不复谁余百年。
白囊新报潢池弄，诏公借我海南重。
金鼓戒严曾未动，汶阳田已归禹贡。
功成不居颂者谁，乐石虽坚有泐时。
亘千余里儿童知，牢不可解去后思。
归欤更了中原事，抵掌挈还河朔地。
竹书不尽帛相继，回头今刻公之细。

译文：

前代各位圣明君主的治国规模宏大，他们的恩泽如雨露般滋润着山山水水内外的百姓。那些原本如蛮夷般穿着简陋、生活原始的人，如今有一半都穿上了文明服饰，大家和平安宁地生活，这种稳定的局面持续了一百多年。

先前的各位太守谋略有所偏颇，对于边境防御漫不经心，只关注眼前的小事情。结果国家的版图之内有一半的地方被蛮夷侵扰，变得污秽不堪，而这种混乱的状况也持续了近百年。

白色的战报刚刚传来，说有乱民在地方作乱，皇上下诏派遣您去镇守海南这一重要之地。您还没等金鼓敲响、严阵以待，就已经把那些被侵占的土地像鲁国的汶阳田回归《禹贡》所记载的版图一样，收复回来了。

您立下大功却不居功自傲，该由谁来歌颂您的功绩呢？就算是刻在坚固的石碑上，石碑也有风化磨灭的时候。但在这绵延千余里的地方，连小孩子都知道您的事迹，您离任后，人们对您的思念之情根深蒂固，难以消解。

您归来之后，还要去完成收复中原的大事，到时候可以轻松地将河朔地区收复回来。到那时，竹简记载不下您的功绩，就用丝绸接着记录，回头再看现在刻的这些功绩，简直就是小事情了。