郭熙畫圖四詠 冬雲密雪

宋代 • 曾豐

湖玉幻山濁界，羞將遮肉眼，清都贏得破天顏。
公收點墨輕丸玫，燠館涼臺侑詩酒。
肆觀羣有抱寒根，似我身心退閒後。

譯文：

這首詩的理解可能存在一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

湖面像美玉一般純淨，山巒卻被這紛紛揚揚的雪包裹在混沌世界之中。這潔白的雪彷彿還帶着羞澀，想要遮住凡俗之人的肉眼。而這壯觀的雪景，彷彿贏得了天宮神仙的歡顏。

郭熙收起筆端的點墨，那畫作猶如輕巧的丸玫般精美。人們在溫暖的館舍和涼爽的樓臺裏，一邊欣賞着畫作，一邊以詩酒作伴。

盡情觀賞世間萬物，它們都帶着寒冬裏的根基，這就好像我在身心退居閒適之後的狀態一樣。

需要說明的是，這首詩本身意象較爲奇特，且部分語句表意不太明晰，以上翻譯只是儘量貼合原詩意思進行表述。