南康劉尉於廳事之東開軒曰清瀨蓋取其前松聲然也

宋代 • 曾豐

坐曹在西退食東，一間然爾萬不同。
彼無乃俗飽吾聒，此不勝幽醒我聰。
不律不呂自中節，非夔非襄誰傳宗。
意其金沙澒磅礴，否則銀漢鍧穹窿。
開窗即之辨所以，老松不受風所攻。
松莫之御非自虣，風無所爭不相容。
二者無心一有感，自然成聲關大通。
混沌之竅君之耳，松風觸處天機融。
聲之真者非固有，況複流歸形似中。
潺潺㶁㶁蓋其似，得真忘似君新功。
更收吾耳聽以氣，一掃從前真似空。

譯文：

南康的劉縣尉在辦公場所的東邊開了一間小軒，取名叫“清瀨”，大概是因爲軒前松風之聲潺潺的緣故。

我辦公的時候在西邊，休息的時候就來到東邊。這僅僅一牆之隔，兩邊的情況卻有着天壤之別。西邊那地方大概是太世俗了，各種嘈雜的聲音讓我聽了就厭煩；而東邊這裏清幽無比，讓我原本混沌的聽覺都清醒敏銳起來。

松風發出的聲音，沒有固定的音律，卻自然符合節奏。就算不是像夔、襄那樣的音樂大師，誰又能傳承這獨特的音韻呢？那聲音，我猜測像是金沙在磅礴湧動，又像是銀河在蒼穹間轟響。

我打開窗戶去探究這聲音的緣由，發現原來是老松樹不受風的肆意侵襲。松樹並非憑藉自身的強橫去抵禦風，風也不是非要與松樹相爭。二者本都無心，卻在偶然間相互感應，自然就發出了聲響，這聲響彷彿與天地間的大道相通。

你耳朵就如同混沌世界被鑿開的竅穴，松風所到之處，讓你領悟到了天機。真正的聲音並非本來就存在的，更何況那些流於形似的聲音呢。那潺潺的聲響，不過是松風之聲的一種相似表現罷了。你能領悟到聲音的真諦而忘卻那形似的表象，這是你新的成就啊。

你若能進一步收斂自己的聽覺，用“氣”去感受，那就能把從前對於聲音真與似的區分統統一掃而空了。