題張仲寅甘老堂

宋代 • 曾豐

功名鏡裏猶黑頭，誰子速之營菟裘。
四朝元老人姓周，掃三大字蟠蛟虯。
元老之門幾從遊，天上公子第一流。
十論較之過秦優，記室有勞無束脩。
郊霈異恩小相酬，過而睨之海中漚。
從渠進進吾休休，胸中一壑復一丘。
酒發詩豪不宜搜，風月自與毫端謀。
木奴竹君歲所收，不翅漢家千戶侯。
歸哉老矣餘何求，舐蜜啖蔗味悠悠，孤松野鶴無春秋。

譯文：

在鏡子裏看到自己還未生白髮，正是功名有望之時，不知是誰催促你早早去營造養老之地。

歷經四朝的元老姓周，他揮筆寫下三個大字，那字跡如同蛟龍盤旋。

元老門下有不少人追隨交遊，而你這位天上般出衆的公子堪稱第一流人物。你所寫的十篇策論比賈誼的《過秦論》還要優秀，在幕府中做記室有功勞卻不收報酬。

朝廷郊祀後頒佈恩澤，給了你一點小小的恩賞，你卻像看待海中泡沫一樣毫不在意。

讓別人不斷進取吧，我則選擇安閒自在。我的胸中自有山川丘壑，有自己的一方天地。

飲酒激發了詩興豪情，不必刻意去搜尋靈感，清風明月自然會與我的筆尖相契合。

你種的柑橘和竹子每年都有收穫，這收益不亞於漢代的千戶侯。

歸來吧，年紀大了我還追求什麼呢？就像舔着蜂蜜、喫着甘蔗，品味這悠悠的甘甜。我就像那孤獨的松樹、自在的野鶴，超脫於歲月之外。