題永豐鄭丞梅澗

宋代 • 曾豐

分陰分陽天得清，生水生木清降精。
懸知梅與澗爲一，交涵互養清難名。
客來強立痛題目，擬之萬物無一足。
巢許立身今古高，夷齊受命乾坤獨。
主人氣與梅俱移，平淡之中餘崛奇。
藍田松竹須品題，今年隨牒梅勿疑。
主人心與梅俱化，高潔之中餘蘊藉。
瀛洲風月須摹寫，明年入朝梅勿訝。
獨不見淇竹主人衛武公，出相周家了勳庸。
老矣歸與奉從容，主人與竹俱高風。
武公與竹爲不朽，萬古淇奧詩一首。
主人有以爲梅壽，我請置之淇奧後。

譯文：

大自然區分陰陽之後，天空得以清明，水汽生髮、樹木生長，這清靈之氣降下精華。可以料想，梅花與山澗融爲一體，它們相互涵養包容，那股清靈的氣質難以用言語形容。

有客人到來，非要給這梅澗取個恰當的名字，可就算把世間萬物拿來比擬，都覺得不足以形容它。古代的巢父、許由立身行事，高潔之名古今傳頌；伯夷、叔齊堅守氣節，受天地之命，獨一無二。

這梅澗的主人，他的氣質與梅花相互影響。平日裏看似平淡，實則有着超凡脫俗、奇崛不凡的一面。就像藍田的松竹，值得細細品評，今年他若是隨着公文任職，有這梅花相伴也不必有疑慮。

主人的心境與梅花相互融合，表面高潔，內裏還蘊含着深厚的涵養。瀛洲的清風明月值得描繪，明年他入朝爲官，有梅花相伴也不必驚訝。

難道沒看到以淇水之竹爲精神寄託的衛武公嗎？他出山輔佐周朝，建立了不朽的功勳。年老之後歸隱，依舊從容自在，他和淇水之竹都有着高尚的風骨。衛武公和淇水之竹的美名永垂不朽，萬古流傳的《淇奧》詩就是見證。

主人有着能讓梅花長久留存的美好品質，我請求把他和這梅澗的故事，放在《淇奧》所記載的事蹟之後，同樣流傳千古。