題宜黃鄒聖言宜雨亭

宋代 • 曾豐

佳人一代傾城色，和氣醺酣更塗澤。
臙脂凝汁覺差濃，頤頰盎光疑太赤。
水沉浴罷餘精神，蕩去人僞還天真。
東風吹開巫峽雨，西子化作陽臺春。

譯文：

這位佳人擁有傾國傾城的絕代容顏，渾身散發着溫和的氣息，好似被醺醉的甜蜜氛圍所包裹，還略施了些脂粉。
那臉頰上塗抹的胭脂顏色，感覺濃稠得有些厚重了，腮幫子上洋溢的光彩，讓人覺得紅得似乎太過分了。
就像用沉香薰過浴之後，更顯得精神奕奕，去除了矯揉造作的虛飾，迴歸到了自然純真的狀態。
東風輕輕一吹，好似吹開了巫峽的綿綿細雨，而這位佳人就如同西施一般，搖身化作了陽臺的旖旎春光。