寄題劉永年桂堂

宋代 • 曾豐

四時之氣秋氣清，月之掬之水中精。
四時之月秋月明，桂之掬之木中英。
沆瀣蒸開黃爛熳，分似羣仙清鼻觀。
君家誰會術之幻，乘夜入月移此粲。
微風透簾日透窗，老葉弄縹花弄緗。
翁在中央季在旁，讀萬卷書字字香。
顫閼四開香入髓，薰融人慾發天理。
鯉伋點參賢父子，傳芳後葉殊未已。
一枝五枝聊自詭，郄家竇家勿相侈，劉家正恐不免耳。

譯文：

一年當中的四季之氣，當屬秋氣最爲清爽潔淨，而月亮似乎把這清爽之氣凝聚起來，成了水中的精華一般。一年裏的各個月份，秋天的月亮最爲明亮，桂樹就像是把這明亮精華吸納，成爲了樹木中的佼佼者。

夜間的露水滋潤着桂樹，使得桂花綻放，一片金黃燦爛的景象，那濃郁的香氣彷彿分給了衆神仙，讓他們的嗅覺也得到了清爽的享受。你家不知是誰施展了神奇的法術，趁着夜色到月亮裏把這燦爛的桂花移了過來。

微風輕輕透過簾子，陽光緩緩照進窗戶，老桂樹的葉子呈現出青白色，花朵則是淺黃色，相互映襯。老翁坐在中間，少者陪在一旁，他們專心讀着萬卷書籍，那書卷似乎也沾染了桂花的香氣，連書中的每個字都散發着芬芳。

敞開四面的門窗，桂花的香氣沁入骨髓，薰陶融合着人的慾望，激發出人內心的天理良知。就如同孔子的弟子曾參、孔鯉，他們父子賢德，美名代代相傳，你劉家的美好品德和聲譽也會像他們一樣，在後代子孫中不斷傳承，不會停止。

有人以科舉中“一枝”“五枝”來炫耀自己家族的榮耀，像郄詵、竇禹鈞家族那樣，但你們劉家也不必羨慕他們，說不定劉家日後在科舉等方面取得的成就也不會比他們差呢。