苫廬

宋代 • 曾豐

吾息乾坤之委氣，吾身父母之委蛻。
乾坤父母不易酬，身體髮膚可輕棄。
文學恨不隨父終，視七尺軀鴻毛同。
未容忘形禮制外，猶復假息苫廬中。
萬物莫移三載志，屋上有漏中無愧。
蛇容有識寧受欺，鶴固非凡豈容僞。
蛇爲仰向鶴俯臨，吾鄉人始知吾心。
朝譽未如鄉譽重，人知不似天知深。
外臺樂爲上其事，吾君吾相相與記。
非渥其恩奚以厲，佔鵲卜燈言喜至。
兒孫殊不解吾意，以榮爲孝孝之細。

譯文：

我所呼吸的是天地間所賦予的氣息，我的身體是父母給予形體的外在表現。天地與父母的恩情難以報答，自己的身體、毛髮和皮膚又怎麼能輕易捨棄呢？

遺憾自己沒能跟隨父親一起離世，我把這七尺身軀看得如同鴻毛一般。但又不能不顧及禮制而忘卻自己的本分，所以只能在這守喪的草廬中苟延殘喘。

我堅守着這三年守孝的志向，任世間萬物如何變化都無法動搖。即便草廬屋頂漏雨，可我的內心卻沒有一絲愧疚。

蛇若有靈性，怎會被我欺騙；鶴本就超凡脫俗，又怎會容忍虛僞。蛇抬頭向上，鶴低頭俯視，看到這些，鄉親們纔開始瞭解我的心意。

外面傳來的讚譽不如家鄉人的認可重要，他人的知曉也比不上上天洞察得深刻。

地方長官樂意將我的事情上報，皇上和宰相也會把此事記在心裏。如果不給予優厚的恩賞，又怎能激勵世人呢？喜鵲啼叫、燈花閃爍，都預示着喜訊即將到來。

可兒孫們卻完全不理解我的心意，他們把獲得榮耀當作是孝順，這其實只是小孝罷了。