小憩月華寺問智藥眉山兩公遺蹟

宋代 • 曾豐

韶溪經其前，曹溪緯其背。
崢嶸兩溪間，月華得吾愛。
開山不知誰，立屋已忘代。
寺碑兵火餘，斷石猶未廢。
始淂智藥公，與法作無礙。
梁題煙煤中，殘墨猶未敗。
始得眉山公，與寺爲不壞。
餘詩謾贅疣，滿壁空癬疥。
我生遲百年，生與眉山背。
鳥爲嬌人聲，山作傲物態。
老大堂頭僧，曾受智藥戒。
試從言下挑，要看急中對。
寺以月華名，中包法沙界。
方當月未生，敢問華安在。
得月而忘華，堂頭大機械。
更和月也忘，始出機械外。

譯文：

韶溪從寺廟前方流過，曹溪像緯線一樣環繞在寺廟背後。在這兩條溪流的環繞之間，月華寺讓我深深喜愛。

不知道最初開山建寺的是誰，這寺廟房屋始建於何時也早已無從知曉。寺裏的碑刻經歷了兵火的劫難，那斷裂的石頭卻還未被廢棄。我這才瞭解到智藥公，他對佛法的領悟毫無阻礙，在樑上煙燻留下的痕跡中，那殘留的字跡還沒有完全磨滅。

又知道了眉山公，他讓這座寺廟長久地留存下來。牆壁上我多餘的題詩，就如同人身上的贅疣，滿牆的詩句也不過像癬疥一樣微不足道。

我出生的時間比眉山公晚了百年，和他生活的時代完全錯開。鳥兒發出嬌柔的聲音，山巒呈現出傲然的姿態。

那年紀很大的堂頭僧人，曾經受過智藥公的戒律。我試着從言語中挑問他，想看看他在緊急情況下如何回應。

這寺廟以“月華”爲名，其中包含着佛法的廣大世界。當月亮還未升起的時候，我斗膽問一句：“月和華究竟在哪裏呢？”

若只得到月亮而忘卻了華，這堂頭僧人可真是心思機巧。要是連月亮也一併忘卻，那纔算是跳出了機巧的侷限啊。