寄題黃舜卿雙溪閣

宋代 • 曾豐

山無背宅宅何勝，門未納溪溪是剩。
一閣翬飛若見招，雙溪蟠屈如回應。
有酒不容閣生塵，無詩莫與溪寫真。
秋碧澄寒石齒齒，春黃漲暖風鱗鱗。
有如此水皆詩思，半酣還癢客之技。
氣之濁者客勿諱，主人胸中有涇渭。
味之美者客勿矜，主人胸中有淄澠。
辨入涓滴太分明，醉遊汗漫真混成，客與主人俱忘形。

譯文：

要是山不靠着宅子，這宅子哪能有這般美妙呢？要是門前不收納溪流，這溪流就顯得多餘了。

那一座樓閣像振翅欲飛的鳥兒，彷彿在向人發出邀請；兩條溪流蜿蜒曲折，好似在回應着樓閣的召喚。

有美酒在，可不能讓樓閣落滿灰塵；沒有好詩，可別妄想去描繪這溪流的真實模樣。

秋天的時候，溪水澄澈寒冷，水底的石頭清晰可見；春天的時候，溪水因漲潮泛着黃色，水面在暖風中泛起層層魚鱗般的波紋。

有這樣的好水，處處都能激發人的詩興。客人半醉之時，更覺得手癢，想要施展自己的技藝。

客人啊，不要忌諱自己氣質中有渾濁的部分，因爲主人心中自有善惡、清濁的判斷。

客人啊，也不要自誇自己能品嚐出美味，因爲主人心中對好壞優劣有着精準的辨別，就像能分清淄水和澠水一樣。

主人對細微之處的分辨極爲清晰，而大家醉遊其中，彷彿進入了一種渾然一體、忘卻一切界限的境界，客人和主人都忘卻了自我和身份。