題譚氏榮壽堂

宋代 • 曾豐

少年大抵不分老，往往頭白常諱早。
千齡一際慶壽恩，白之早者尤其好。
廬陵太守以名聞，君家堂前翁若□。
縕之檢渥封倉皇，藍袍霞帔著顛倒。
捫心歡喜何以加，教子辛勤此其報。
家人羅拜笑持杯，賀猶未了申以禱。
數從今始更百年，十年一度迎新誥。
鄉鄰來致贊喜詞，歸嘆鬢髭徒欲皓。
養子當如譚家郎，吾兒豚犬不足道。

譯文：

年輕人大多不把衰老當回事，常常頭髮都白了還忌諱說自己老得早。在這漫長歲月裏，能遇上朝廷賜予的慶壽恩典，頭髮早白的人遇到這事兒就更是好事一樁。

廬陵太守把您家的事蹟上報朝廷，您家堂前的老翁……朝廷優厚的封誥倉促間下達，那藍色官袍和雲霞般的披肩都差點穿反了。老人摸着心口，歡喜到了極點，心想自己辛勤教導子女，如今終於得到了這樣的回報。

家人們環繞着老人下拜，笑着端起酒杯。祝賀的話還沒說完，接着又開始祈禱。希望從現在開始再過一百年，每十年就能迎來一次新的朝廷封誥。

鄉鄰們趕來送上讚美和祝福的話語，回去後卻嘆息自己空有花白的頭髮。他們感慨道：養兒子就該像譚家的兒郎一樣有出息，自己家的孩子就像小豬小狗，根本不值一提。