勉王堯章歸

宋代 • 曾豐

君氣如雕不受韝，君才如駿不受輈。
摩天曆塊少自許，臣視文潛雌少遊。
場屋小銛大還鈍，掇第未酬方叔願。
二炊無日足斗升，一擲有時輕百萬。
買臣一出今幾時，非取富貴誓不歸。
倚廬固禿孟母發，織錦更顰文君眉。
鳳雛知我君之友，相屬逢君試相叩。
豈有五年山上山，未嘗一日口中口。

譯文：

你那意氣就如同兇猛的雕，根本不願被人用臂套束縛；你的才華好似駿逸的馬，也不會甘心被車轅羈絆。你志向高遠，自認爲能夠直上摩天、跨越曠野，你把詩人張耒和秦觀都不怎麼放在眼裏。

在科舉考場上，你起初看似鋒利，可最終還是顯得有些遲鈍，沒能像方叔那樣通過科舉實現自己的抱負。你生活窮困，常常連維持基本生計的糧食都難以保障；但在某些時候，你又能豪爽地一擲千金。

朱買臣當年離家，到功成名就也沒過多久，他立下誓言，不取富貴就絕不回家。如今你的家人就像孟母一樣，爲你操勞，頭髮都快掉光了；又似卓文君，爲你皺眉發愁。

我的好友鳳雛知道我和你相識，囑咐我遇到你時好好問問你。哪有人五年時間都在山上（隱居、苦讀），卻沒有一天能實現自己的抱負，讓自己的才華得以施展呢。