寄內

宋代 • 曾豐

已復山上山，何當口中口。
寫茲秋下心，寄我女邊帚。

譯文：

我啊，已經又踏上了連綿不斷的路途，翻了一座山又一座山，什麼時候才能和你團聚，兩脣相貼、親密共語呢？
我把此刻這因秋而生的思念之情寫下來，把這飽含深情的文字寄給遠在家中的你。

這首詩裏用了拆字的巧妙手法，“山上山”是“出”，有外出奔波之意；“口中口”是“回”，表達迴歸之盼；“秋下心”是“愁”，體現愁緒；“女邊帚”是“婦”，指妻子。整體傳達出詩人在外對妻子深深的思念。