改秩注縣西歸過上饒見太守同年莫郎中

宋代 • 曾豐

集英殿前始相識，公已策名上通籍。
銀章朱紱爛映身，鑠我青衫黯無色。
上饒城裏重相望，公已厭直辭周行。
皁蓋朱幡炯當眼，鑠我墨綬昏無光。
浪說同年兄若弟，升沉不翅雲泥異。
分疎胡越敢尋盟，義重丘山肯忘勢。
一麾初守虎頭州，差池不及從之遊。
僅收劉公一尺紙，堪比漢家千戶侯。
鴉青今襲陳腐語，持以掃門應勿阻。
遠圖要覓進德方，近效仍求爲縣譜。

譯文：

在集英殿前我們初次相識，那時您已經科舉中第，躋身仕途。您身上佩戴着銀質的官印和紅色的綬帶，光彩照人，相形之下，我身着的青色官服顯得黯淡無光。

在上饒城裏我們再次相見，您已經厭倦了在朝廷中值宿當差，辭去了朝中的官職。您出行時黑色的車蓋、紅色的旗幟鮮明奪目，這光芒又讓我係着的黑色印綬顯得昏沉無光。

雖說我們是同年考中的，名義上情同兄弟，但我們的仕途沉浮有着天壤之別，簡直就像雲和泥那樣差距巨大。本以爲我們就像胡地和越地一樣疏遠，不敢再去和您重敘舊情，可您重情重義，不會因爲地位的差異而忘記舊誼。

我剛到像虎頭州這樣的地方做地方官，遺憾的是沒能及時追隨您一同交遊。只得到了您寫的一封信，這信的珍貴堪比漢朝的千戶侯之位。

如今我用這些陳舊的話語，希望登門拜訪您時不會遭到拒絕。我有長遠的目標，想要找到提升品德修養的方法，從眼前來說，也希望能得到治理縣政的良方。