題丫頭巖

宋代 • 曾豐

婀娜江南大小姑，大姑從兒小從夫。
丫頭如許尚從母，學綰雲鬟撩月梳。
諺謂女生俱外向，丫頭非有難婚相。
來婿曰贅嫁曰歸，固不敢請豈無望。
雲鬟久綰行且笄，長成不似從母時。
擬學小姑嫁夫去，又恐夫蕩去不歸。
夫去不歸安所仰，終日望夫更惆悵。
不如老死作丫頭，庶免春閨惡情況。
丫頭休強笑望夫，世間夢想俱是妄。

譯文：

江南那婀娜多姿的大小姑兩座山峯，大姑彷彿跟隨着兒子，小姑則像是跟隨着丈夫。而這丫頭巖如此模樣還依舊跟隨着母巖，就好像在學着盤起那如雲般的髮髻，用月亮當作梳子來梳理。

俗話說女孩子長大後都會外向，可這丫頭巖並非是有難以婚配的樣子。上門的女婿叫做贅婿，女子嫁人叫做歸，我固然不敢祈求它能有美滿的婚姻，但又怎麼會沒有這樣的期望呢。

丫頭巖那如雲的髮髻盤起已久，眼看着就要到了可以插笄的成年之時了，等它長成之後就不會再像現在跟隨着母巖的樣子了。它打算像小姑一樣嫁出去跟隨丈夫，可又害怕丈夫風流放蕩一去不回。

丈夫一去不回又能依靠誰呢，整天望着丈夫歸來的方向，只會更加惆悵。還不如一輩子就做這丫頭巖，或許還能免去像春閨怨婦那樣的悲慘境遇。

丫頭巖啊，別再勉強自己笑着望夫了，這世間的夢想啊，全都是虛妄不實的。