題吳季章挹秀堂

宋代 • 曾豐

造物鼎新開畫圖，江蟠前後山負隅。
一塵不動鷗出沒，萬變無心雲卷舒。
主人倚坐扶欄立，太清之氣交相襲。
風煙席上骨毛醒，文字場中星斗溼。
說詩遷史功日新，江山怪見無精神。
筆頭收拾珠玉去，夔爲酸鼻河伯顰。
填胸自有真瀟灑，沃眼更何須外假。
景饒眼飽欲著書，書成勿示斲輪者。

譯文：

大自然彷彿剛剛精心繪製了一幅嶄新的畫卷，江水在前後蜿蜒盤繞，而山巒則像憑藉險要地勢據守的勇士。

江面上一片寧靜，連一點塵埃的波動都沒有，只有海鷗在水面上時而出沒；天空中雲朵變幻萬千，卻好似毫無心機地自在舒捲。

主人時而倚靠着時而扶着欄杆站立着，與天空中清靈的氣息相互交融。

坐在這滿是風煙美景的地方，讓人感覺渾身清爽，就連在文字創作的領域裏，也彷彿沾染了星光般的靈感。

談論詩歌、研究歷史的功夫日益精進，可眼前這江山似乎都顯得沒了精神。

主人的筆下就像有神奇的魔力，能把這山水間如珠玉般的美妙都收進文字裏，這讓掌管山林的夔神爲之心酸，河神也不禁皺起了眉頭。

主人胸中自有真正的瀟灑情懷，又哪裏還需要藉助外界的事物來讓自己的雙眼得到滋養呢。

眼前的景色豐富得讓人看個飽，主人便想要著書立說。不過書完成之後，可別拿給那些自恃經驗、不懂欣賞的人看。