送馬少卿自廣東漕易江西憲

宋代 • 曾豐

湖南嶺南迎復送，車上馬上覺復夢。
夜來夢入大江西，山見崆峒水章貢。
身爲使者似光華，眼厭視之徒倥傯。
人貪公厭非矯情，外物皆輕吾道重。
小行吾道幸吾民，楚越已休虞芮訟。
粵人歡喜未飽間，又覺喜氣吳人共。
萬牛爭挽楩楠入，初疑選作明堂棟。
郎星氣焰萬丈長，丞相大嗔凝不動。
秀才崢嶸風必摧，大材盤礴古難用。
袞舄尋公公卻之，傍人乃獻繡衣頌。
賓屨今滿河陽門，意其所拔石若溫。
浴沂豈料先與點，送客有時獨留髠。
推心置我等子弟，誓報從今到兒孫。
離情慾噎難忘言，補天自有妙手存。
區區易節未足論，虎頭不戴貂蟬冠。
邦人勿癡空攀轅，門人勿癡空戀軒。

譯文：

在湖南和嶺南的大地上，人們迎來又送往，我坐在車上、騎在馬上，有時清醒有時彷彿如夢一般。

昨夜我在夢中來到了大江以西，看到了那崆峒山的秀麗，還有章水和貢水的流淌。

身爲使者，看起來似乎榮耀光彩，但我看在眼裏，只覺得諸事紛擾、讓人忙碌。

別人都貪圖這樣的境遇，而我卻心生厭煩，這並非是我故作姿態，而是在我心中，外在的事物都很輕，而心中堅守的道義最爲重要。

我能在小小的地方踐行我的道義，讓百姓們受益，在楚地和越地，已經平息了像虞國和芮國那樣的紛爭。

廣東的百姓還沉浸在歡喜之中，意猶未盡，很快又有喜訊傳來，江西的百姓也將同享這份喜氣。

衆多的牛一起用力，將粗大的楩楠木拉來，起初人們都懷疑這是要選作明堂的棟樑之材。

你如郎星般氣勢不凡、光芒萬丈，可卻遭到丞相的嚴厲斥責，而你卻鎮定自若。

就像傑出的秀才容易遭人嫉妒，高大的木材往往難以被實際使用一樣，有才能的人總是會遇到挫折。

有人用高官厚祿來招攬你，你卻毅然拒絕，旁人於是獻上了對御史（繡衣指代御史）的讚美之詞。

如今你的門下賓客衆多，想來你選拔的人才就如同石崇和溫嶠一樣優秀。

沒想到我能像曾點被孔子讚賞那樣得到你的賞識，有時送客時卻唯獨把我留下。

你對我推心置腹，將我當作自家子弟一般，我發誓從今往後，就算到了兒孫輩也要報答你的恩情。

離別的情緒哽在喉間，讓我難以言說，但我相信你有妙手可以彌補時弊、成就大事。

你這次調任，不過是小事一樁，不必過分在意，你即便沒有佩戴貂蟬冠（指代高官），也一樣有才華和抱負。

當地的百姓啊，別再癡癡地拉着你的車轅挽留了；我的同門們，也別再癡癡地留戀你的車駕了。