瑞芝堂

宋代 • 曾豐

太空生兩儀，羣有函一氣。
飛走動植中，往往有常類。
凡與常類殊，疑類復疑異。
縉雲開國公，來攝飛挽事。
乘閒攜家人，縱步至臺治。
三杯晚酣風，一笑春盎地。
夜闌堂左楹，蒸出芝茁蒂。
人不慣見芝，疑信初異議。
詔除九天來，郵傳三日至。
笑開芝函看，默與芝事契。
始攝今即真，雖疑亦云瑞。
那知瑞在人，小物未爲貴。
我公胸次寬，始與天地似。
所臨和氣俱，萬匯一一遂。
江湖淮浙閩，兩稻多不穟。
廣東十四州，樂國逢稔歲。
䆉稏萬里黃，厥瑞吾駭視。
煌煌楹上芝，茲特瑞之細。
貽書彭元忠，好作瑞芝記。

譯文：

浩瀚的太空孕育出天地陰陽這兩儀，世間萬物都蘊含着一股元氣。在飛禽、走獸、動物、植物之中，常常都有固定的種類。凡是與常見種類不同的，既讓人懷疑它屬於某類，又懷疑它是奇異之物。

縉雲開國公前來負責漕運之事。他趁着閒暇，帶着家人，漫步來到官署治所。傍晚，他飲了三杯酒，微微酣醉，春風拂面，臉上露出愜意的笑容，彷彿滿世界都春意盎然。

夜深了，在堂屋左邊的柱子上，冒出了靈芝的菌蒂。人們平時很少見到靈芝，一開始對這是不是靈芝還半信半疑，看法不一。

不久，朝廷的詔書從九重天上（京城）傳來，通過驛站傳遞，三天就到了。縉雲開國公笑着打開詔書來看，發現這事兒默默中竟與靈芝出現這件事相契合。他原本是暫代職務，如今正式任命，即便一開始對靈芝有所懷疑，現在也覺得這是祥瑞之兆了。

但哪裏知道真正的祥瑞在於人呢，靈芝這樣的小物件算不上珍貴。我們這位縉雲開國公胸懷寬廣，纔開始與天地有相似之處。他所到之處，都充滿了祥和之氣，世間萬物都能順遂生長。

江湖、淮浙、福建等地，水稻大多都不抽穗。而廣東的十四個州，卻像樂土一樣迎來了豐收年。放眼望去，萬里田野上金黃的莊稼連綿不斷，這樣的祥瑞景象真讓我驚歎。

那柱子上光彩奪目的靈芝，不過是小小的祥瑞罷了。我寫信給彭元忠，希望他好好寫一篇《瑞芝記》。