餞司理李季牖

宋代 • 曾豐

天下萬谿山，天上萬星宿。
摸索君胸中，往往無不有。
中原染腥羶，歲月亦云久。
匪伊丁未年，迺我舊陽九。
天運窮斯通，國數奇且偶。
吾皇豈不思，一掃虜之醜。
金甌玉帳人，未問姓名某。
天家地理家，新代無老手。
君才挾兩長，白髮尚藍綬。
高山有誰知，奇貨難自售。
鐘鼎頗灰心，斗升容餬口。
來參清海軍，圜扉草長茂。
諸公類知音，列剡爭上奏。
老驥時所須，那復留上廄。
上穹意難量，往歲機已漏。
星流爛亙長，地震危裂厚。
君嘗步且佔，憂盛夷衰候。
虜囚竄歸巢，兇兩迄戡首。
言之若神然，識者其信否。
廟堂二三公，寧不欲相叩。
時哉似難逢，往矣其勿逗。
道合一談間，功成幾年後。
乾坤日月新，郡縣版圖舊。
或遇墳而歸，卷藏白雲竇。
生前志未酬，身後傳不朽。
傳否兩忘懷，更好李季牖。

譯文：

天下有着無數的溪流與山巒，天上佈滿了無數的星星和星座。仔細探尋你的內心，彷彿這些山川星宿往往都包含其中，你胸藏錦繡、學識淵博。

中原大地遭受外敵的侵擾，腥羶之氣瀰漫，這樣的狀況已經持續很久了。不只是丁未那一年的變故，我們國家早就遭遇了厄運。

上天的運勢在困厄到極點時就會轉向通達，國家的命運也有坎坷和順遂的變化。我們的皇上難道不想一舉掃除那些敵虜的醜惡勢力嗎？可是那些能擔當重任、決勝千里的人才，卻還沒被髮掘出來。無論是精通天文的星象家，還是擅長地理的堪輿家，新的時代裏都缺少經驗豐富的老手。

你兼具天文和地理兩方面的才能，卻到現在頭髮都白了還只擔任着低微的官職。你的才華如同藏在高山之中無人知曉，又像珍貴的貨物難以自行售賣出去。你對追求高官厚祿已有些灰心，只想着靠微薄的俸祿勉強維持生計。

你來到清海軍任職，監獄裏都長滿了茂盛的草。各位官員都像是你的知音，紛紛競相上書推薦你。就像人們需要年老卻仍有能力的駿馬一樣，你這樣的人才不應長久被閒置。

上天的旨意難以揣測，往年就已經有一些跡象泄露出來。流星劃過夜空，光芒燦爛而漫長，大地震動，彷彿即將崩裂。你曾經一邊觀測天象一邊占卜，預知到強盛走向衰落的徵兆。後來敵虜的囚犯逃竄回巢穴，兩個兇惡的頭目最終被平定。你預言的事情就像神一樣準確，瞭解內情的人會相信嗎？

朝廷裏的那些大臣們，難道不想向你請教嗎？只是時機似乎很難遇到，你就不要再停留猶豫了。一旦和他們志同道合，交談融洽，說不定幾年之後就能成就一番大功業。

到那時，天地乾坤煥然一新，國家的郡縣版圖恢復舊日模樣。或者你功成身退，帶着榮耀回到家鄉，將自己的功績和學識都藏於白雲深處的洞穴之中。即便生前志向未能完全實現，但身後的名聲也會不朽。不過，不管名聲是否流傳，你李季牖都會更加灑脫自在。