贈別石首尉胡廷直

宋代 • 曾豐

士之所忌忌無末，吾已與交不輕絕。
士之所貴貴有初，吾未與交不輕結。
歲在戊申五月間，中都始識胡廷直。
經史子集蟠屈胸，甲兵錢穀瀾翻舌。
好賢先主未顧廬，負氣買臣猶詣闕。
姑調南昌一尉歸，斗升可養子真節。
功名奮意筆硯間，解後撙齋談不輟。
烹茶略與論源流，秦未焚書道先裂。
學統況承八代衰，向之裂者殆磨滅。
紛紛唐士學古文，僅僅韓公得真訣。
口傳心授門人誰，劉叉皇甫湜張籍。
十人摹倣九失真，訣中妙處容有說。
射御書數學發矇，忠孝友悌士歸潔。
探微尤要善擴充，持滿不妨徐發越。
江出岷山根本殊，風行水上波瀾別。
茲其爲訣不亦真，韓公所祕吾其抉。
君歸紬繹細自參，閉門造車出合轍。
更省蘭臺大聲華，何如麟閣小勳烈。
衛霍倘能恢土疆，淵雲當爲勒碑碣。
時有衛霍無淵雲，於漢往往未爲缺。

譯文：

讀書人所忌諱的是有始無終，我一旦與人交往就不會輕易斷絕情誼。
讀書人所看重的是善始善終，我若還未與人交往就不會輕易結交。

在戊申年的五月間，我在京城初次結識了胡廷直。
他的胸中盤旋着經史子集各類學問，談論軍事、財政等事務時口才極佳，滔滔不絕。
就像賢明的先主還沒去拜訪諸葛亮的草廬一樣，胡廷直還未得到賞識；又如同負氣的朱買臣依舊去京城求官。
暫且調任南昌做個縣尉回去，微薄的俸祿也可以培養他那高潔的節操。
他滿懷建功立業的志向，在筆墨間揮灑豪情，偶然與我在撙齋交談不停。
我們烹着茶大略談論學問的源流，早在秦朝焚書之前，道統就已經分裂了。
學術傳統又承接了八代的衰落，以前分裂的那些幾乎都磨滅了。
唐朝衆多文人學習古文，只有韓愈得到了真正的訣竅。
韓愈口傳心授的門人有誰呢？是劉叉、皇甫湜和張籍。
十個人模仿卻九個人失去了真意，這訣竅中的妙處還可以細細說來。
對於射箭、駕車、書法、術數等基礎學問要啓蒙學習，對於忠孝友悌等品德，讀書人要保持純潔。
探究學問的精微之處尤其要善於擴充知識，就像拉滿弓一樣不妨慢慢發力。
江水從岷山流出，源頭不同；風在水面吹過，波瀾各異。
這就是真正的訣竅，韓愈所祕藏的我把它揭示出來。
你回去後仔細思索、自我參悟，就像閉門造車出門也能合轍一樣學有所成。
再想想蘭臺的盛大名聲，哪裏比得上麟閣的微小功勳。
如果衛青、霍去病能開拓疆土，王褒、揚雄就應當爲他們刻碑立傳。
有時候有衛青、霍去病這樣的武將卻沒有王褒、揚雄這樣的文人，在漢朝也往往不算什麼缺失。