遞呈餘干郭主簿子敬

宋代 • 曾豐

謂吾多可失之雜，與人連甍或莫識。
謂吾寡合失之孤，與人傾蓋或莫逆。
南來豈是無過從，一見如故髯簿公。
文章未始要著語，造化莫能與爭工。
半生蓬首黃卷裏，不如略款習鑿齒。
須臾已幸復期年，咫尺猶思況千里。
羊城虎城任仃伶，梅嶺不遮夢逢迎。
隴頭明月向人色，戶外清風敲竹聲。
漢廷用少公垂老，在我者大官無小。
餘干縣古簿書少，赤子被聖廝兒擾。
餘功始可到魚鳥，了事猶癡仍不了。
笑人莫更爲人笑，我住巴山木之杪。
急足往來數晡曉，貽詩勿憚相揉矯，吾人能有幾同調。

譯文：

有人說我交友太過隨和，這導致交往對象繁雜，和鄰居住得很近，卻可能相互都不認識。也有人說我與人難以投合，落得個孤獨的境地，可我有時候和初次相遇的人，卻能非常投緣。

我南下以來，並非沒有交往的人，但一見面就如同老友一般的，只有長着鬍鬚的郭主簿您了。您的文章不用刻意雕琢言辭，自然天成的美妙，連天地造化都難以與之爭鋒。

您大半生在書卷中埋頭苦讀，還不如稍稍去結識像習鑿齒那樣的賢才。轉眼間已經幸運地和您相處了一年，即便距離很近時我都常常思念您，更何況現在相隔千里呢。

不管我在羊城還是虎城獨自漂泊，即便有梅嶺阻隔，也擋不住我在夢中與您相逢。那隴頭的明月似乎帶着向人訴說的神色，窗外的清風敲打着竹子，發出悅耳的聲音。

朝廷任用人才的時候少，而您卻已漸漸老去，但在我看來，只要自身有才能，做什麼官都不算小。餘干縣歷史悠久，公文簿冊之事本來不多，可百姓還是受到了那些小吏的騷擾。

您處理完政務後，纔有閒暇去關注魚鳥等自然事物，即便把事情處理完了，卻好像仍有未竟之事，還有些癡念。別笑話別人，免得被別人笑話，我住在巴山樹梢般高的地方。

信使來來往往，不分早晚，您別害怕言辭有所雕琢，一定要多多給我寄詩，咱們這樣志同道合的人能有幾個呢。