遊香山寺

宋代 • 曾豐

二年官番禺，簿領未嘗隙。
一月客晉康，偷閒得兩日。
太守宣公孫，雅有好客癖。
相邀乘午陰，共往叩禪寂。
前驅破暝煙，磴道十餘折。
草蒙百年街，屋倚千仞壁。
扳捫到上頭，兩眼眇萬物。
賓主小夷猶，杯盤大狼藉。
毋多酌我醇，我渴咽泉瀝。
毋多食我肥，我飢啗芝茁。
邇來傷南烹，頗覆費北藥。
坐客笑欲顛，詩人命能薄。
勸酬互諠譁，問答交戲謔。
車騎林間馳，衙官松下喝。
使君倡茲遊，風景業已煞。
何當學謝安，更有攜妓樂。
流水誰與彈，行雲誰與遏。
雨來風薄之，其勢飄以忽。
籃輿不及乘，急著下山屐。
林梢溜滴巾，石罅泥涴襪。
皁黥效殷勤，破袖爭拂拭。
我叱皁黥休，襪巾豈所惜。
泥非世間污，溜是塵外汁。
點涴不厭多，愈多愈清絕。

譯文：

我在番禺做了兩年官，處理公文從來沒有空閒的時候。在晉康客居了一個月，好不容易偷得兩日閒暇。這裏的太守是宣公的後人，向來有好客的癖好。他邀請我趁着午後陰涼，一同前往香山寺探尋禪意寧靜。

隊伍前行衝破傍晚的煙霧，沿着山間石道拐了十幾道彎。百年古道被雜草覆蓋，寺廟房屋緊靠着千仞峭壁。我們攀援着到達山頂，放眼望去，世間萬物都顯得渺小。賓主們稍作流連，杯盤已雜亂地擺放着。別給我多斟美酒了，我口渴了就喝山間泉水；也別給我多上肥膩的食物，我餓了就喫靈芝幼芽。近來喫南方菜喫傷了，還得費些北方的藥來調理。座上的客人笑得前仰後合，都說詩人的命太嬌弱。大家相互勸酒喧鬧，問答之間充滿了戲謔。車馬在林間奔馳，衙役在松下呼喊。

太守發起了這次遊覽，可這風景似乎已到了尾聲。什麼時候能像謝安那樣，還有歌妓相伴作樂呢？那流水般的琴音誰來彈奏，那行雲般的歌聲誰來遏止。突然雨來了，風也跟着肆虐，形勢變得飄忽急促。來不及乘坐竹轎，急忙穿上下山的木屐。林間樹梢的雨滴打溼了頭巾，石頭縫隙裏的泥漿弄髒了襪子。那些差役殷勤地跑來，用破袖子爭着爲我擦拭。我大聲喝止他們，襪子和頭巾哪裏值得憐惜。這泥漿不是世間的污濁，那雨滴是塵世外的汁液。沾染得越多我越不嫌棄，沾染得越多這感覺越清幽絕妙。