遊三乳洞

宋代 • 曾豐

海上有三山，嶺南有三洞。
洞中天下奇，少有相伯仲。
探原冥莫涯，窺底窈無縫。
流泉沆瀣融，滴乳氤氳凍。
譎姿互形容，駁理交錯綜。
推原開闢初，造化窮妙用。
瓊田鬼爲耕，芝草天爲種。
初爲仙界包，後與妙門共。
我生嗜娛嬉，茲賞乘倥傯。
幽跡重窮探，古碑難疾誦。
玩心猶未厭，行色已先動。
山容笑相留，水聲泣相送。
后土不愛珍，入眼亦云衆。
形模怪莫名，留作諸天供。
琤然鐘磬聲，獨與雅意中。
重價酬良工，採歸以自奉。
列箱妻兒爭，堆案賓客弄。
那知含韶音，未與登禹貢。
清廟千載勳，鈞天一場夢。
何如臥巖間，天性得自縱。
物情我平章，我事誰折衷。
物我兩忘懷，宴坐聽禽哢。

譯文：

在那遙遠的海上有蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，而在嶺南則有三個神奇的山洞。這山洞裏的景緻堪稱天下奇觀，很少有能與之相媲美的。探尋洞穴的源頭，深邃得沒有邊際；窺視洞底，幽深得好似沒有縫隙。

洞中流淌的泉水與夜間的水汽相融合，石鐘乳上滴落的水珠彷彿是被凝結的霧氣。洞內的岩石呈現出奇異的姿態，難以用言語準確形容，紋理斑駁，縱橫交錯。

推究這洞穴自開天闢地初始形成之時，大自然真是用盡了神奇的造化之功。這裏就好像是鬼在耕種的美玉般的田地，靈芝仙草彷彿是上天特意種下的。

起初，這山洞被視爲仙界的領地，後來又和玄妙之門有了關聯。我生來就喜愛遊玩嬉戲，這次趁着忙碌的間隙來此觀賞。幽深的洞穴我想要深入探尋，古老的碑刻卻難以快速誦讀。

我遊玩的興致還沒有滿足，可行程卻已經要開始變動了。山巒好像在笑着挽留我，潺潺的水聲彷彿在哭泣着爲我送別。

大地毫不吝嗇地展現出衆多珍寶，映入我眼中的美景數不勝數。那些奇形怪狀的岩石難以用言語來命名，就像是留給諸天的供奉。

洞內不時傳來如同鐘磬敲擊般清脆的聲響，這聲音正契合我高雅的情趣。

我不惜重金酬謝技藝高超的工匠，把洞中好看的石頭採集回來供自己賞玩。箱子裏裝滿了石頭，妻兒們爭搶着觀賞，石頭堆滿了桌案，賓客們也在一旁把玩。

可誰又知道這些石頭蘊含着如美妙音樂般的韻味，卻沒能被載入《禹貢》這樣的典籍。就如同在宗廟中建立千載的功勳，或是在天上聆聽一場鈞天廣樂般的美夢。

與其如此，還不如臥在這山洞之間，讓自己的天性自由自在地放縱。對於世間萬物的情況我能加以評判，可我的事情又有誰來爲我做出公正的決斷呢？

讓我和世間萬物都相互忘懷，靜靜地坐着聆聽鳥兒的啼鳴聲。