遊三洲巖

宋代 • 曾豐

南中豈無巖，三洲蓋其傑。
朅來五羊初，滿聽行人說。
今乘急雨遊，吾屐不遑蠟。
遙觀似舜峯，迫視疑禹穴。
數畝腹空洞，十丈口谺豁。
恍焉入其間，眼亂欲生纈。
寬處晃如堂，狹處黝如闥。
彎跧角門隈，屈曲磴道劣。
土膏兀參差，形象鬼塑湼。
人立雙足欹，獸臥半身沒。
斑爛旋洑文，鉤鎖玲瓏骨。
伏撐突如櫨，斜拄岌如梲。
倒懸雲乳凝，上溜井花冽。
地空聲殷雷，石滷色蒸鐵。
暗中漏微明，圓處留小缺。
倒指數不勝，百怪千萬譎。
遊人得娛嬉，造物費曲折。
靜言萬物初，含氣如聚沫。
流者氣之融，峙者氣之結。
時於融結間，故故出奇絕。
巨靈盤古機，雖妙不容測。
要之幻虛空，無乃等戲劇。
居人玩視之，過客三嘆息。
濂溪艤行舟，眉山稅歸轍。
籃輿相踵來，瀟灑祖無擇。
三公走龍蛇，千載磨歲月。
夫誰四三公，吾學亦云末。
引杯酌髯丞，未老其勿輟。
朝夕神所遊，古今理之窟。
從渠好事人，而酷嗜尤物。

譯文：

南方難道沒有別的巖洞嗎？三洲巖可算是其中最傑出的了。
我剛到五羊這個地方時，一路上滿耳都聽行人在說起它。
如今趁着一場急雨前來遊覽，連給木屐上蠟的時間都沒有。
遠遠望去，它好似舜帝所在的山峯；走近一看，又讓人懷疑是大禹的洞穴。
巖腹有好幾畝那麼大，空蕩蕩的；洞口寬達十丈，十分開闊。
恍惚間走進巖洞，我眼花繚亂，感覺眼前的景象像絢麗的絲織品。
寬敞的地方明亮得如同廳堂，狹窄的地方昏暗得好似內室。
角落裏彎彎繞繞，狹窄的石磴小道崎嶇難行。
洞內的土石高低不平，那些形狀就像鬼斧神工雕琢、染色而成。
有的像人站立着，雙腳傾斜；有的像獸趴着，半身都沒入土裏。
岩石上有斑斕迴旋的漩渦紋理，相互鉤連，好似玲瓏剔透的骨骼。
有的支撐的石頭突出來像斗拱，有的斜着的石頭像屋樑上的短柱一樣岌岌可危。
洞頂倒懸着凝結的雲乳石，上面滴下的水珠像井花水一樣清澈。
洞中空曠，腳步聲如悶雷般作響，石頭泛着像被蒸熟的鐵一樣的色澤。
黑暗中透進一絲微弱的光亮，圓形的地方還留着小小的缺口。
細數洞內的景象，數也數不過來，千奇百怪，變化無窮。
遊人在這裏能盡情娛樂嬉戲，大自然創造它可真是費盡了周折。
靜下來想想萬物初始的時候，天地間的氣像聚在一起的泡沫。
流動的是氣的融合，矗立的是氣的凝結。
有時候就在這氣的融合與凝結之間，故意生出如此奇絕的景觀。
這就像巨靈神、盤古的神奇造化，雖然奇妙卻難以揣測。
說到底，這一切都是幻變於虛空之中，難道不就像一場戲劇嗎？
當地居民對它司空見慣，過往的客人卻會再三嘆息。
周敦頤曾在這裏停下船遊覽，蘇軾也曾駕車來此。
接着坐着竹轎前來的，還有瀟灑的祖無擇。
這三位名人在這裏留下的字跡如龍蛇飛舞，歷經千年歲月的磨礪。
誰能比得上這三位名人呢？我的學問實在是太淺薄了。
我端起酒杯敬髯丞（此處髯丞指代不明，可能是某古人），希望他在未老之時不要停止對學問的追求。
這裏早晚都是神靈遨遊之地，是古今道理匯聚的地方。
隨那些好事的人吧，他們如此酷愛這奇異的景物。