題通州通判陳日華二友齋

宋代 • 曾豐

吾初丞小邑，誓與松竹爲膠漆。
今公丞大藩，誓與松竹爲金蘭。
維松若竹有何德，和公玉立成三益。
矯矯摩雲性天高，亭亭傲雪心地直。
風月外吾吾強哦，其如松竹偃蹇何。
橫江太守風月主，公與平分無乃多。
況胸有眼筆有口，大與松竹相諧偶。
張陳漫浪耳熱初，管鮑綢繆歲寒後。
三友莫逆俱歲寒，猶遺其一非簡驩。
四科參偶不與班，孔子無容心其間。
愛參初不異顏閔，寄與梅仙勿銜冤。

譯文：

我當初在一個小縣城任縣丞時，就發誓要和松竹結下如膠似漆般的深厚情誼。如今您在大的州府擔任通判，也發誓要和松竹成爲情投意合的好友。

那松和竹究竟有什麼品德呢？它們與您那如美玉般挺立的身姿，一同成爲三種有益的存在。松樹和竹子有着矯健挺拔、直插雲霄的品性，它們的志向高遠；它們亭亭玉立，在傲雪凌霜中保持着心地的正直。

在清風明月的環境之外，我勉強吟詩，可面對松竹那高傲、不肯隨波逐流的姿態又能怎樣呢。那橫江的太守是這清風明月的主宰，您與他平分這風月，這收穫不是很多嗎？

況且您胸中洞察世事，筆下能妙語連珠，與松竹十分和諧相稱。像張耳和陳餘那樣的交情，不過是一時的意氣相投、耳熱酒酣罷了；而管仲和鮑叔牙的情誼，卻是歷經歲月、在艱難困苦中越發深厚。

松、竹和您這三位好友在艱難時世中彼此知心，可還遺漏了一位，這並非是怠慢不歡。就如同孔子門下四科的人才各有特點，曾參未能與顏淵、閔子騫等一同在某些方面受到特別讚譽，但孔子對他們並沒有偏私之心。孔子喜愛曾參，原本就和喜愛顏淵、閔子騫沒有差別。我把這些話轉達給梅仙，希望它不要心懷冤屈。